OAXACA DESARROLLA APLICACIÓN PARA TRADUCIR LENGUAS INDÍGENAS A FIN DE PRESERVARLAS Y EVITAR LA DISCRIMINACION

Académicos y lingüistas, desarrollaron la aplicación  Binna para traducir el español y hasta el inglés en lenguas indígenas, para evitar la discroinacion y fomentar la culturalización de los pueblos originarios.El director de Interculturalidad y pueblos originarios Victor Cata  afirmó que desarrolló una plataforma en español y en lenguas originarias buscando preservarlas.Detalló que la herramienta inicia con tres lenguas originarias “Dichha wlhachh” zapoteco variante de San Melchor Betaza, “Nawatlajtolle’ Náhuatl de Santa María Teopoxco y “Cha´jna’a Chatino de San Juan Quiahije pero buscar abarcar las 16 existentes y 32 variantes que prevalecen y se han rescatado. Indicó que existen 300 palabras y 100 frases de uso cotidiano por cada lengua, 20 campos semánticos y tres actividades interactivas de relación y memoria. También 173 adjetivos, mil 363 sustantivos, 316 verbos, cinco preposiciones y cinco adverbios, con los que se podrá leer y escribir con la aplicación.informó que Bina se encuentra disponible para dispositivos móviles Android y iOS, mediante las tiendas Google Play Store y App Store.En tanto el gobernador de Oaxaca Salomon Jara  resaltó que la aplicación creada es única en su tipo, e impulsada para acercar estas lenguas a las nuevas generaciones y ciudadanía en general, lo que les permitirá conocerlas, aprenderlas y que puedan seguirlas hablando.“Estamos orgullosos de nuestras raíces y queremos que sigan vivas por muchos años más. Porque nuestras lenguas no son solo una forma de comunicarnos; son memoria, identidad y la expresión viva de quiénes somos como pueblo”, subrayó.Esta aplicación se suma al software Tu’un Savi creado por estudiantes de la zona mixteca que permite traducir e interactuar con el idioma de esa región, en su variante de Santa María Yucuhiti, Oaxaca en la primera fase de implementación del proyecto.De acuerdo con la encuesta intercensal del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), Oaxaca es el estado que tiene la mayor cantidad de hablantes de lenguas indígenas, con un total de 1.7  millones 205 mil 886 personas.